Growing up during the IT revolution of the late 1980s and the 1990s, I quickly realized that English was my gateway into the new and exciting world of technology. As Polish literature on the subject was scarce and localized software was virtually nonexistent, I also discovered that I had a natural ability to explain the various concepts and procedures only described in English to non-English speakers in a clear and understandable manner.
Ever since my early introduction to the world of ICT, I have kept up to date with developments in hardware, software and the business aspects of computing. Combined with experience in legal translation, this gives me an edge when working on texts that overlap both fields, such as software license agreements, IT outsourcing contracts, etc.
My main focus areas include:
This area covers everything you need to interact not only with your clients/customers, business partners and suppliers, but also internally with your employees and contractors. I have translated hundreds of press releases, marketing brochures, business letters, direct mailing messages, corporate procedures, codes of conduct and other related documents for businesses in various industry sectors, including leading software and hardware vendors.
I have a great deal of experience in translating legal and related content for both technology companies and law firms. This includes long-term involvement in the translation of various legal documents (such as high-profile service/outsourcing contracts, license agreements, RFPs, bids, etc.) for leading IT and telecom companies.
TK Translation Lab
Tymoteusz Kuczyński
Because what really matters is getting your point across
Thanks to my personal interest in hi-fi and studio hardware, I am well versed in all things audio. The content I have translated includes user manuals and product information for professional multitrack recorders and sequencers, TVs, home theater and hi-fi systems from major manufacturers. I have also translated and edited exhibition catalogues.
TK Translation Lab Tymoteusz Kuczyński
Professional translation and language consulting services