Przygotowanie tekstów do publikacji w języku angielskim

Przygotowanie tekstu do publikacji w międzynarodowym obiegu naukowym wymaga zarówno dobrej znajomości języka angielskiego, jak i precyzyjnego dostosowania formy dokumentu do standardów redakcyjnych i technicznych konkretnego wydawcy. Dlatego oferujemy kompleksową usługę skierowaną do autorów, którzy chcą mieć pewność, że ich artykuł lub rozdział zostanie przedstawiony w sposób profesjonalny, spójny i zgodny z wymaganiami redakcyjnymi.

Pełna redakcja językowa

Redagując teksty naukowe w języku angielskim, zwracamy szczególną uwagę na klarowność wywodu, poprawność gramatyczną i stylistyczną oraz konsekwentne stosowanie prawidłowej terminologii. Dbamy również o to, aby stosowany język był naturalny, a zarazem dopasowany pod względem tonu do standardów przyjętych w czasopismach naukowych.

Dopracowanie formatu dokumentu

W ramach przygotowania tekstu do publikacji porządkujemy jego strukturę, w tym układ nagłówków, tabel, rycin‍ i przypisów, a także dbamy o spójność formatowania i zgodność z wytycznymi redakcyjnymi. Pracujemy z dokumentami w formatach MS Word oraz LaTeX.

Dostosowanie do wymagań wydawcy

Każde czasopismo i każdy wydawca ma własne, często bardzo szczegółowe zasady przygotowania tekstu. Dopasowanie materiału do tych wymagań obejmuje między innymi następujące działania:

Weryfikacja przypisów i bibliografii — sprawdzamy zgodność z wybranym stylem (Chicago, APA, MLA, SBL itd.) oraz poprawność zapisów i kompletność danych.
Zmiana formatu przypisów — dostosowujmy przypisy i bibliografię do wymogów innego czasopisma, co jest szczególnie przydatne na przykład przy ponownym zgłaszaniu artykułu.
Uzupełnianie oświadczeń redakcyjnych — przygotowujemy i uzupełniamy wymagane deklaracje dotyczące między innymi braku konfliktu interesów, źródeł finansowania, zgód etycznych czy informacji o autorstwie.

Dlaczego warto skorzystać z naszych usług?

Praca nad tekstem naukowym to proces wieloetapowy, a wymagania wydawców bywają skomplikowane i niejednoznaczne. Profesjonalne przygotowanie pozwala uniknąć odrzucenia materiału z powodów technicznych, a także zaoszczędzić cenny czas. Powierzając nam kwestie redakcyjne, autor może skupić się całkowicie na treści merytorycznej publikowanego tekstu.

TK Translation Lab

Profesjonalne tłumaczenia biznesowe, prawne, informatyczne i naukowe

oraz redakcja, korekta i przygotowanie tekstów do publikacji w j. angielskim

> Kontakt

> Uwagi prawne i polityka prywatności

E-mail: tk@tktranslationlab.pl

Tel.: +48 503 175 702